BUBA-TRAVEL LTD. for transport and travel agency- TERMS AND CONDITIONS
Preuzmite u pdf obliku: Termes et conditions 2019. – Buba-putovanja
1. Subject Matter of the Contract
The subject matter of this Contract is the regulation of the mutual relations of the travel organizer – the travel agency Buba-putovanja ltd. (hereinafter BUBA-PUTOVANJA) and the TRAVELER i.e. the travel contractor in the case where the travel contractor concludes this contract in behalf of a third party (hereinafter TRAVELER). This Travel Contract contains General Conditions and Directives for Travel Arrangements, i.e. it refers to the travel program that contains all necessary data. The Contract is considered binding upon signing by an employee of the agency (an employee of the BUBA-PUTOVANJA agency or any other person authorized for the sales of BUBA-PUTOVANJA ‘s travel arrangements) and by the traveler or upon total payment of the travel arrangement or a portion of the payment if payment of the remaining amount by the agreed date is indisputably insured by the traveler. If the traveler is not able to personally sign the Contract, the Contract assumes legal effect only when BUBA-PUTOVANJA receives the entire agreed amount of the cost of the travel arrangement or if such is specifically agreed upon, a portion of the agreed payment and documentation that indisputably insures the payment of the remaining portion of payment by the agreed date. The traveler may register for a voyage in all branch offices of BUBA-PUTOVANJA as well as other authorized agencies in person, by telephone, Internet or other means of remote communication. When concluding a Contract, the traveler is obliged to provide personal data and duly provide all documentation necessary for the organization of the voyage. The traveler guarantees that BUBA-PUTOVANJA has been provided with correct and valid data necessary for the undisturbed realization of the voyage and accepts all legal obligations deriving from this Contract and legal regulations.
2. Reservations and payment
In order to confirm a reservation upon registration the traveler pays 40% of the price of the travel arrangement (if the program does not state otherwise). The remaining cost of the arrangement is paid no later than 60 days before the beginning of the trip or documentation guaranteeing the indisputable payment of the total cost of the travel arrangement is provided. If the traveler does not execute his obligations no later than 60 days before the beginning of the trip, the reservation will be considered cancelled without the possibility of refunding any advanced payments.
The prices of trips are advertised in the traveling program and are valid from the day of advertising the program. Prices stated in BUBA-PUTOVANJA’s programs are based on contracts with our partners and do not have to conform with prices advertised at the traveler’s destination and an eventual price difference cannot be subject to complaint.
The travel organizer may anticipate that a traveler executes payment on the spot of a specific service that will be utilized abroad in the currency of the country where he is to be situated. For services that are paid for on the spot, the traveler submits eventual disputes directly to the executor of the services.
BUBA-PUTOVANJA can request an increase of the agreed upon price a maximum of 20 days before the beginning of the trip if, after the contract was closed, there was a change in the currency rates or an increase of the costs of transport. This includes the costs of fuel or an increase of a fee for certain services (in airports and other ports and alike) which influences the price of the trip, where there was no way it could have been known of beforehand. In that case, the price of the arrangement will be increased reciprocally to the increase of the prices of the calculative elements on the base on which the price is formed. The passenger is obligated to accept the increase of the agreed upon price up to 8%. If there is an increase in the price which is greater than 8%, the passenger has the right to cancel the arrangement but is obligated to inform BUBA-PUTOVANJA of this within 2 days from the received notification. In case the arrangement is canceled, the traveler does not have the right for compensation. If the traveler does not deliver his cancellation to BUBA-PUTOVANJA in written form within the stated time period, it will be assumed that the contract is cancelled.
4. Categorization and description of services
The offered hotels, pensions or any other facilities on BUBA-PUTOVANJA ‘s programs are described according to the official categorization of the respective countries at the moment of the program’s issuance. May we point out that local categorization in individual countries differs greatly. Accommodation, food, comfort and other services are under surveillance of local and national tourist authorities, and accommodation and service standards are different and cannot be compared. The accommodation arrangement in rooms or pensions is determined locally by the reception desk. If the traveler had not specifically arranged a room/pension with certain characteristics, he will accept any officially registered and available room/pension in each individual facility or destination described in the travel program. Pets are allowed in individual cases with a mandatory extra charge. Accommodation is not possible before 16:00 on the day initiating the utilization of the services, and the same shall be vacated by 10:00 on the day completing the utilization of the services, if not differently stated in the travel program. For later arrivals in accommodation facilities (after 20:00), it is necessary to inform BUBA-PUTOVANJA of such beforehand, no later that one day before voyage departure, if such a later arrival had not been foreseen in the travel program. If the Contractor uses a triple or multiple room in the hotel, the hotelier usually provides a double room with an extra bed.
BUBA-PUTOVANJA shall not assume responsibility for any oral or written information that is not in accordance with the description of services and facilities in BUBA-PUTOVANJA’s programs valid for stated voyages, which may have been supplied by any other third person.
5. Travel documents, respecting regulations
A traveler that registers for a foreign voyage must possess valid travel documents. During registration or by the deadline stated in the program, the traveler shall provide BUBA-PUTOVANJA with all essential data and documents necessary to obtain a visa for the country of travel. BUBA-PUTOVANJA does not guarantee the obtainment of visas. If the traveler does not fulfill the stated obligations or the request for the obtainment of the visa is rejected, it shall be considered that the traveler has terminated the voyage.
The traveler shall respect customs, currency and other regulations. If the traveler cannot continue his journey due to lack of conformity to regulations, he solely bears all incurred costs and consequences of the same. If the traveler loses travel documents or finds the same stolen during the duration of the voyage, he is obliged to insure new documents at his own cost. The traveler is obliged to secure that he personally, his documents and luggage fulfill conditions prescribed by visa, boarder, customs, health and other regulations of the Republic of Croatia as well as of countries to which will be traveled. The traveler is obliged to comply with rules of conduct in catering and hotel facilities and to cooperate with the representative of the travel organization and service providers in good faith. In the event of non-compliance of the stated obligations, the traveler is responsible for the incurred damage, and BUBA-PUTOVANJA assumes no responsibility for such damage. In such a case, the amount of damage shall be settled by the traveler to the owner of the facility (hotel, pension, etc.).
We recommend that each traveler informs themselves by visiting the website www.mvp.hr and examines the list of high- and moderate-risk countries according to the opinion of the MFA of Croatia.
For all travelers who are not citizens of Croatia and do not possess Croatian travel documentation, we recommend that before payment of the travel arrangement, the traveler personally inquires about the country of travel and conditions that are necessary to fulfill for travel to that country, taking into account the differences in provisions that are valid for citizens of particular countries. BUBA-PUTOVANJA may refer the traveler to an information source but does not in any way assume responsibility for consequences that may result for the traveler due to irreverence of such provisions.
Invalid travel documents, i.e. unapproved visas that, as a consequence, call for the termination of travel, in no regard constrain BUBA-PUTOVANJA and conditions for the termination of travel shall be implemented. BUBA-PUTOVANJA declines all responsibility for damages that may result due to irreverence of provisions of particular countries or those that may produce invalid travel documents.
6. Travel Insurance
Pursuant to the Law on Providing Services in Tourism, agency employees are obliged to offer the traveler a travel insurance “package” which is comprised of: voluntary health insurance during their stay abroad, accident insurance, luggage insurance and travel termination insurance. By signing the contract, the traveler confirms that a travel insurance package has been offered. If the traveler requests the mentioned insurance, it may be directly concluded with any insurance provider or with BUBA-PUTOVANJA, where BUBA-PUTOVANJA acts only as an intermediary.
By signing the contract, it shall be considered that travelers have been offered and recommended the insurance stated in the previous paragraph.
7. Travel termination insurance
If during travel registration, the traveler foresees that he may terminate his voyage due to specific situations, we recommend the payment of a policy of travel termination insurance. Termination insurance cannot be paid retrospectively, only during the process of travel registration.
Termination insurance shall be applied in the following situations only, with the obligatory written confirmation: military draft, illness, death of an immediate family member. If the traveler does not possess a travel termination policy and must terminate his voyage and has a confirmation of military draft, illness or death, BUBA-PUTOVANJA reserves the right of disbursement in accordance with regulations stated in Article 8 of this Contract. Upon termination of a travel arrangement, the expenses of visa obtainment are not disbursed even if the traveler has a termination insurance policy. With the payment of a termination insurance policy, the traveler transmits all his claims onto the insurance provider of the termination insurance policy in possession, and BUBA-PUTOVANJA shall be obliged to insure all necessary documentation for the traveler for actualizing the claims of the traveler toward the insurance provider, and which pertains to the travel arrangement. All termination conditions are stated in the insurance policy and we recommend that each traveler reads them carefully.
8. Termination of voyage by the traveler
If the traveler terminates a paid travel arrangement, BUBA-PUTOVANJA retains the following amounts of the total cost of the travel arrangement (if the program does not state otherwise):
– up to 91 days before departure 15% of the travel arrangement price
– 90-76 days before departure 30% of the travel arrangement price
– 75-61 days before departure 50% of the travel arrangement price
– 60-46 days before departure 80% of the travel arrangement price
– 45-0 days before and after departure 100% of the travel arrangement price
The stated expenses apply to changes in departure dates or accommodation facilities as well as for all other significant changes. BUBA-PUTOVANJA charges actual substitution expenses if the traveler – contractee terminates the travel contract, and finds another client for the same reservation that satisfies all conditions for consuming the stated travel arrangement.
If the traveler has not paid the remaining amount or insured the undisputable payment of the travel arrangement 60 days before the travel departure, BUBA-PUTOVANJA shall consider that the traveler has terminated the reservation, without the possibility of disbursement of the settled advance payment for the travel arrangement.
9. Iteration of travel by BUBA-PUTOVANJA or change of travel program
If BUBA-PUTOVANJA significantly changes the program, accommodations or costs before the beginning of the voyage, they are obliged to immediately inform the traveler thereof in written form. The traveler may either accept or refuse the amended program within 2 days of receipt of BUBA-PUTOVANJA ‘s notification. In the event of refusal or a failure to respond to the offer, BUBA-PUTOVANJA shall be obliged to refund the paid expenses to the traveler within 14 days. In the event of acceptance, the substitute travel arrangement that BUBA-PUTOVANJA had offered shall be considered the new travel contract, where the traveler resigns the right to all claims towards BUBA-PUTOVANJA from any legal basis that derived from the initial contract.
If BUBA-PUTOVANJA had not offered the greater part of the contracted services or if they estimate that they will not be in the situation to insure the implementation of the greater part of the contracted services after the commencement of the voyage, BUBA-PUTOVANJA may on their burden, with the compliance the traveler, execute changes in the program for the continuation of the voyage and, as necessary, compensate the traveler for the price difference between the contacted and actual services offered. With written consent of the traveler, BUBA-PUTOVANJA may substitute the unexecuted portion of services with another service, where the traveler resigns the right to seek claims from BUBA-PUTOVANJA for such a mutually contracted and amended portion of the voyage in regard to the concluded travel contract.
If BUBA-PUTOVANJA was not able to amend the travel program in an adequate manner or if a traveler does not accept the changes due to justified reasons, BUBA-PUTOVANJA will enable the return of the traveler to the departure point or to another location at their own cost, it the traveler agrees with such, and reimburse any eventual damage the traveler sustained in doing so. Damage is paid as the portion of the costs of the unused portion of the contracted program, which is based on the complaint of the traveler.
BUBA-PUTOVANJA is authorized to completely or partially terminate the contract by a unilateral statement, without the obligation of damage compensation to the traveler, in the event of external uncommon and unpredictable circumstances that could not have been prevented, avoided or eliminated, and if they were to exist at the time of concluding the contract for organizing the voyage, would have been a justified reason for BUBA-PUTOVANJA to not conclude the contract. In such a case, the traveler has the right to reimbursement of the paid amount in its entirety i.e. the difference in the cost between the contracted and offered services.
BUBA-PUTOVANJA reserves the right to cancel voyages, no later than 7 days before the beginning of the voyage that lasts from 2 to 6 days, no later than 20 days from the beginning of the voyage that lasts more than 6 days and no later than 48 hours for voyages that last less than 2 days for voyages cancelled by the travel organizer for which BUBA-PUTOVANJA was an intermediary for the sales of the mentioned travel arrangement or if the minimum number of travelers necessary for the realization of a travel arrangement stated on each individual travel program did not register for a specific voyage or for any other justified reason.
BUBA-PUTOVANJA reserves the right to change the date or hour of travel due to changes in flight schedules or due to the occurrence of unforeseeable circumstances, as well as the right to change the direction of travel if the conditions of travel change (flight schedule change, security situation in a specific country, natural disasters or other situations where BUBA-PUTOVANJA has no influence), without damage compensation, and in accordance with valid regulations in domestic and international traffic.
BUBA-PUTOVANJA shall not be held responsible for changes due to unforeseeable circumstances and force majeure during the voyage. In that case, services in respect to the given situation can be insured. BUBA-PUTOVANJA shall not be held liable for eventual printing errors of programs in the context of brochures/catalogs as well as for erroneous inputs of data by the operator of BUBA-PUTOVANJA’s websites.
10. Trips organized by other organizers/tour operators
For all travel arrangements where BUBA-PUTOVANJA is the principal organizer, these General Conditions apply except in the event where BUBA-PUTOVANJA is a mediator i.e. is not the principal tour organizer. Such travel arrangements will be specially designated and general conditions of the responsible organizer shall apply thereto. BUBA-PUTOVANJA shall not be held accountable for the implementation of tourist travel arrangements of other organizers. With the execution of the contract, the TRAVELER accepts the program and the travel conditions in their entirety.
11. Resolution of complaints
The traveler has the right to submit a complaint due to the unfulfilled agreed upon service. The traveler is obligated to issue a written complaint to BUBA-PUTOVANJA within 8 days after the finalization of the trip. Complaints issued after the deadline of 8 days will not be taken into consideration. We emphasize that it is in the best interest of the traveler to perform in good will and to show good will in solving the complaint during the trip and to submit his written complaint to the service provider on the spot (front desk, transport operator, caterer or travel agency in the destination) and to seek a written confirmation from the service provider that they received the complaint. Every traveler – contract carrier, issues a complaint individually. BUBA-PUTOVANJA will not take group complaints into consideration. BUBA-PUTOVANJA is obligated to issue a written solution for the complaint within 15 days after receiving the complaint and this is to be done in the way the complaint was received (e-mail, mail or personal deliver where it will be responded to through a written package with a return receipt). BUBA-PUTOVANJA will solve only those complaints where the traveler submits evidence that he has submitted a complaint to the service provider on the spot and that the cause could not be removed on the spot. If necessary, for the purpose of gathering information and checking the allegations in the complaint, the Organizer may postpone the deadline for issuing the decision for another 14 days, and it is obliged to inform the complainant in writing. Until BUBA-PUTOVANJA delivers a decision, the traveler shall abandon mediation of any other person, court establishments or providing information to the media.
If through the fault of BUBA-PUTOVANJA the program or a part of the service was unfulfilled, the traveler has the right to compensation to the height of the real value of the unused service and this cannot include already used services as well as the entire amount of the arrangement.
The Contractor and the Organizer will try to settle the disputes by agreement, otherwise the jurisdiction of the court in Zagreb will be used. Croatian legislation shall be used.
12. Health regulations
The traveler is obliged to notify BUBA-PUTOVANJA of all facts regarding his health, habits, etc. that may jeopardize the progress of the voyage (if due to health or other reasons, a specific type of food is necessary, if chronically ill, if allergies are present, etc.). In some programs, special travel rules are stated, which include mandatory vaccinations and the acquisition of pertinent documentation. The traveler shall be obliged to execute mandatory vaccinations as well as be in possession of confirmation and documents thereof. We recommend obtaining a health insurance policy.
The transport of luggage of a specific weight is free of charge. For air transportation, the traveler pays for luggage excess in accordance to valid regulations and transporter’s prices. Children up to 2 years of age do not have the right to free luggage transport, if not stated otherwise. BUBA-PUTOVANJA does not assume responsibility for lost or damaged luggage. The contractor may carry 2 pieces of personal luggage (unless otherwise stated). Contractors are obliged to take care of their belongings and have to take them with them each time they leave the means of transport. Claims for lost luggage are directed to the transportation provider or hotel. For air transportation, the airline is exclusively responsible for luggage, based on regulations that are valid concerning air traffic. In the event of loss of luggage, the traveler fills out a PIR form of the airline that executed the transport and delivers that form to the representative of the airline and keeps one copy. Based on the filled-out form, the airline pays compensation pursuant to regulations that are valid for domestic and international passenger air traffic.
In the event of the loss of luggage inside the hotel, the traveler sends a claim to the hotel where the luggage was lost. We recommend obtaining a luggage insurance policy.
14. Insurance in the event of payment incapability or bankruptcy of the travel organizer
In accordance with the Act on the Provision of Tourism Services, BUBA-PUTOVANJA has concluded with the Insurer a Contract on Insurance in Case of Insolvency or Bankruptcy of the Travel Organiser, in the event the travel service was not performed, that is for the return of the Traveller to the place of departure. In case of occurrence of the insured event, the Traveller should contact the Insurer as soon as possible: Euroherc osiguranje d.d. Zagreb, Podružnica Bjelovar, Zagrebačka 51, 43000 Bjelovar, phone: +38543433001 (Guarantee Insurance Policy Number: 804123634). This document is valid as a Confirmation of Insurance in Case of Bankruptcy or Insolvency of the Travel Organiser.
15. Liability insurance
In accordance with the Act on the Provision of Tourism Services, BUBA-PUTOVANJA has concluded with the insurance company Euroherc osiguranje d.d. Zagreb, Podružnica Bjelovar, Zagrebačka 51, a Liability Insurance Contract for damages caused to a passenger by failure to meet obligations or by partially or inconsistently meeting obligations, number 804123887. The employees of the agency shall inform the PASSENGER of the content of the valid Liability Insurance Contract for damages caused by BUBA-PUTOVANJA to the PASSENGER by failure to meet obligations or by partially or inconsistently meeting obligations in relation to the package holiday, and by signing the Travel Contract the Passenger shall confirm to have been informed of the content of the stated Insurance Contract.
16. Protection of personal dana
The traveler voluntarily renders personal data. Personal data of the traveler are necessary in the realization process of contracted travel arrangements and shall be used for further communication. BUBA-PUTOVANJA obliges that personal data of the traveler will not leave the country except for the purpose of realizing contracted travel arrangements. An exception to providing personal data to third persons applies to concluding a travel insurance policy, i.e. if the traveler concludes an insurance policy, his data will then be forwarded to an insurance provider. The traveler’s personal data will be stored in a database, in accordance with the Decision of the Board of Directors concerning methods of collection, processing and protecting personal data.
Notification received by the traveler at the registration location does not oblige the organizer to a greater degree than the notifications and information stated in the travel program itself.
18. Final provisions
General conditions and directives for travel are an integral part of the contract concluded between the traveler and BUBA-PUTOVANJA or an authorized tourist agency where the traveler registered for a voyage organized by BUBA-PUTOVANJA. The parties agree that all eventual disputable situations shall be settled by agreement. In the contrary, in the event of a dispute the legally amenable court is the Court of Zagreb, where Croatian legislation shall be used. With advance payment the Contractor fully accepts the program, the terms and conditions of the voyage and the contract is valid even without the signature of the Contractor. These Terms and Conditions of Travel will enter into force on 01.01.2019.
BUBA-TRAVEL ltd. for transport and travel agency, Sesvete, Glavna ulica 5.